1
00:00:06,006 --> 00:00:11,928
-[carillon des cloches]
-[éraflures de craie]
2
00:00:16,224 --> 00:00:17,642
ALARME 6h00
3
00:00:17,726 --> 00:00:24,232
[carillons d'alarme]
4
00:00:30,363 --> 00:00:32,657
[garçon 1] Tous les soirs,
Je récite la même prière.
5
00:00:33,825 --> 00:00:35,994
S'il vous plaît, mon Dieu, laissez-moi être malade.
6
00:00:38,455 --> 00:00:40,957
S'il vous plaît, sauvez-moi
d'aller à l'école demain.
7
00:00:41,041 --> 00:00:43,460
[les klaxons klaxonnent]
8
00:00:43,543 --> 00:00:45,128
[une musique douce joue]
9
00:00:45,211 --> 00:00:46,963
S'il vous plaît, laissez-moi m'endormir
10
00:00:47,047 --> 00:00:49,924
et je me réveillerai dans deux ans
quand j'aurai déjà obtenu mon diplôme.
11
00:00:54,179 --> 00:00:55,889
La mort ne me fait plus peur.
12
00:00:56,514 --> 00:00:58,266
-[fille] Bonjour, mademoiselle.
-Bonjour.
13
00:00:58,349 --> 00:00:59,684
[garçon 1] La seule chose dont je crains…
14
00:00:59,768 --> 00:01:01,352
[homme] Tu es superbe aujourd'hui.
15
00:01:01,853 --> 00:01:04,189
[garçon 1]…est un cauchemar infernal
c'est mon école.
16
00:01:05,398 --> 00:01:07,233
[garçon 2] Hé, Dae-seok !
17
00:01:07,317 --> 00:01:09,611
-Hé, Dae-seok !
-[homme] Hé, descends de là !
18
00:01:09,694 --> 00:01:11,362
-[garçon 3] Qui est-ce ?
-[garçon 2] Dae-seok !
19
00:01:11,446 --> 00:01:13,865
-[garçon 4] Arrête ça ! Ne le fais pas !
-[garçon 5] Qu'est-ce que tu fais ?
20
00:01:13,948 --> 00:01:14,824
[garçon 4] Dangereux !
21
00:01:14,908 --> 00:01:17,410
-[garçon 6] Arrête de déconner.
-[garçon 7] Ne fais pas ça, mec.
22
00:01:17,494 --> 00:01:19,412
-[fille 2] Descends.
-[fille 3] Vous appelez la police ?
23
00:01:19,496 --> 00:01:21,289
-[garçon 5] Appelle-les.
-[garçon 8] Descendez !
24
00:01:21,372 --> 00:01:24,542
[garçon 9] À partir d'aujourd'hui,
Le paria du lycée de Daehan est…
25
00:01:24,626 --> 00:01:26,211
Roulements de tambour, s'il vous plaît !
26
00:01:26,294 --> 00:01:27,462
[le garçon 9 imite le roulement de tambour]
27
00:01:27,545 --> 00:01:29,839
Park Dae Seok !
28
00:01:29,923 --> 00:01:32,300
-Félicitations!
-[garçon 10] Félicitations !
29
00:01:32,383 --> 00:01:35,470
[garçon 9] Commençons maintenant
la cérémonie du passage du bâton de paria.
30
00:01:35,553 --> 00:01:38,306
L'ancien paria Kim Gyeong-min,
s'il vous plaît, avancez.
31
00:01:38,389 --> 00:01:39,891
Levez-vous pour le recevoir.
32
00:01:39,974 --> 00:01:41,810
Lève-toi, putain d'idiot.
33
00:01:41,893 --> 00:01:43,937
[garçon 9] Maintenant, remettez le bâton du paria !
34
00:01:44,437 --> 00:01:46,439
[une musique tendue joue]
35
00:01:47,023 --> 00:01:48,900
[professeur] Hé, pas de téléphone autorisé en classe.
36
00:01:48,983 --> 00:01:50,652
[homme] …fonction exponentielle décroissante.
37
00:01:50,735 --> 00:01:52,445
Je ne me répéterai pas.
38
00:01:52,529 --> 00:01:54,781
Mec, j'apprends tellement de cette vidéo.
39
00:01:55,281 --> 00:01:56,574
Essayez de lui ressembler davantage.
40
00:01:58,660 --> 00:02:00,120
Comment oses-tu me parler de cette façon ?
41
00:02:00,203 --> 00:02:02,122
Vous n'êtes qu'un remplaçant.
Pas même un vrai professeur.
42
00:02:04,874 --> 00:02:07,460
Si tu veux être un vrai professeur,
mon père peut t'aider.
43
00:02:07,544 --> 00:02:09,796
-Oh, tu ne voudrais pas ça ?
-[garçon 10 rires]
44
00:02:09,879 --> 00:02:11,422
[garçon 11] Alors, si ça t'intéresse,
45
00:02:12,423 --> 00:02:14,259
tais-toi et laisse-moi tranquille.
46
00:02:15,426 --> 00:02:16,386
[haletant]
47
00:02:17,971 --> 00:02:19,681
Et si tu montrais un peu de respect, connard ?
48
00:02:19,764 --> 00:02:21,808
Tu n'es qu'un petit garçon
qui a toujours besoin de papa.
49
00:02:24,686 --> 00:02:25,937
[professeur] Oh, Dae-seok ! [halètement]
50
00:02:26,020 --> 00:02:28,565
Alors, Dae-seok, tu veux
la défendre ? D'accord!
51
00:02:28,648 --> 00:02:30,483
-Gwang-su, arrête !
-[Gwang-su] Qu'est-ce qu'il y a ?
52
00:02:30,567 --> 00:02:32,735
Tu pensais que nous allions juste te laisser
s'en sortir avec ça ?
53
00:02:32,819 --> 00:02:34,863
-Faire demi-tour.
- Que quelqu'un l'aide !
54
00:02:34,946 --> 00:02:38,283
-[Gwang-su] Espèce de stupide fils de pute.
-[garçon] Pourquoi n'a-t-il pas gardé sa bouche fermée ?
55
00:02:38,366 --> 00:02:40,076
[professeur] Pourquoi vous regardez-vous tous ?
56
00:02:45,582 --> 00:02:46,457
BÂTON DE PARIA
57
00:02:48,251 --> 00:02:51,171
Nous espérons vraiment
que tu donnes tout. D'accord!
58
00:02:51,254 --> 00:02:53,298
Maintenant que la cérémonie est enfin terminée,
59
00:02:53,381 --> 00:02:55,717
tout le monde, donnons-lui
une salve d'applaudissements !
60
00:02:55,800 --> 00:02:57,218
[applaudissements]
61
00:02:58,720 --> 00:02:59,554
Dae-seok,
62
00:03:00,972 --> 00:03:03,683
Tu ferais mieux de commencer à sourire,
ou je te casse la tête.
63
00:03:06,060 --> 00:03:07,020
Allons faire une promenade.
64
00:03:07,896 --> 00:03:10,565
Pourquoi ne te joins-tu pas à nous, Gyeong-min ?
Allez.
65
00:03:10,648 --> 00:03:11,941
JE SUIS MUTE
FAITES-MOI UN COUP D'ŒIL
66
00:03:12,025 --> 00:03:13,401
-[garçon 11] Ouais !
--[Dae-seok grogne]
67
00:03:13,484 --> 00:03:14,485
[rires]
68
00:03:14,569 --> 00:03:18,531
[garçon 11] Tout le monde. A partir d'aujourd'hui, cette salope
est le nouveau paria de Daehan High.
69
00:03:18,615 --> 00:03:19,991
Dites bonjour.
70
00:03:20,074 --> 00:03:20,950
[expire]
71
00:03:21,826 --> 00:03:23,119
Bonjour à tous.
72
00:03:23,620 --> 00:03:26,331
Je m'appelle Dae-seok
et je serai ton nouveau paria de l'école.
73
00:03:26,831 --> 00:03:28,833
[soupirs] Je suis heureux d'être ici.
74
00:03:28,917 --> 00:03:31,002
[garçon 11] Souhaitons-lui
un accueil chaleureux ! Waouh !
75
00:03:31,085 --> 00:03:33,087
[une musique tendue joue]
76
00:03:36,716 --> 00:03:38,509
Oh, Gyeong-min. Qu'est-ce qui ne va pas?
77
00:03:40,011 --> 00:03:41,346
Euh, rien.
78
00:03:43,097 --> 00:03:45,975
[professeur 1] Comment allez-vous tous les deux
gérer les fauteurs de troubles en classe ?
79
00:03:46,059 --> 00:03:48,519
[professeur 2] J'ai pratiquement abandonné
essayer d'éduquer ces gamins.
80
00:03:48,603 --> 00:03:51,439
La seule chose que tu peux faire
c'est déduire des points sur leurs notes finales.
81
00:03:51,522 --> 00:03:52,690
[prof 3] C'était fini pour nous
82
00:03:52,774 --> 00:03:55,735
au moment où ils ont interdit
châtiments corporels dans les écoles. [se moque]
83
00:03:55,818 --> 00:03:58,905
De nos jours, au moment où vous essayez d'inculquer
un peu de respect en classe,
84
00:03:58,988 --> 00:04:01,366
ils essaient de t'avoir
sur une accusation ridicule de maltraitance d'enfants.
85
00:04:01,449 --> 00:04:03,034
Que veulent-ils que nous fassions ?
86
00:04:03,993 --> 00:04:05,870
[se moque] Là encore,
nous pouvons nous estimer chanceux
87
00:04:05,954 --> 00:04:08,164
que nous n'avons pas été poignardés
par un de nos étudiants…
88
00:04:08,248 --> 00:04:10,250
[professeur 2 soupirs]
Comme le professeur il y a deux ans.
89
00:04:10,333 --> 00:04:12,252
-[professeur 3] C'était terrifiant.
-[professeur 2 soupirs]
90
00:04:12,335 --> 00:04:14,295
[la musique tendue continue]
91
00:04:16,047 --> 00:04:17,715
[cris indistincts]
92
00:04:17,799 --> 00:04:19,425
[garçon 13] Dae-seok, descends !
93
00:04:19,509 --> 00:04:21,928
[cris qui se chevauchent]
94
00:04:25,139 --> 00:04:26,140
[en criant]
95
00:04:26,224 --> 00:04:29,852
--[halètement]
--[les cris continuent]
96
00:04:34,649 --> 00:04:36,567
[respire fortement]
97
00:04:45,201 --> 00:04:47,996
[respire fortement]
98
00:04:48,079 --> 00:04:49,622
[la sirène hurle]
99
00:04:49,706 --> 00:04:50,832
[garçon 12] Les flics sont là.
100
00:04:50,915 --> 00:04:53,167
-[garçon 13] Où sont-ils ?
-Attends, en fait ?
101
00:04:53,251 --> 00:04:54,711
Ils doivent être là pour Dae-seok.
102
00:04:54,794 --> 00:04:56,379
[garçon 13] Ces gars sont foutus, non ?
103
00:04:56,462 --> 00:04:58,256
[Gwang-su] Qui est baisé maintenant,
des enfoirés ?
104
00:04:58,339 --> 00:04:59,882
Dis encore ça, espèce d'idiot.
105
00:04:59,966 --> 00:05:02,093
Arrêtez de regarder et asseyez-vous !
106
00:05:02,176 --> 00:05:04,178
[une douce ballade joue]
107
00:05:14,814 --> 00:05:18,192
Accueillons à nouveau notre paria préféré !
108
00:05:18,693 --> 00:05:20,028
-Whoo-hoo !
--[rires]
109
00:05:20,111 --> 00:05:23,281
[Gwang-su] Tu es vraiment le meilleur
à ça, n'est-ce pas ?
110
00:05:23,364 --> 00:05:26,284
Regarde-toi, espèce de connard.
C'est quoi ce visage ?
111
00:05:26,909 --> 00:05:28,328
Tu pensais que c'était fini ?
112
00:05:28,411 --> 00:05:31,080
Tu pensais que la putain de police
nous arrêterait, nous serions jetés en prison
113
00:05:31,164 --> 00:05:33,708
et tu pourrais dire,
"Wow, au moins je peux être libre à l'école."
114
00:05:33,791 --> 00:05:34,876
C'est ce que tu pensais ?
115
00:05:34,959 --> 00:05:36,586
Hein? [rires]
116
00:05:36,669 --> 00:05:40,256
Oh, putain de merde, tu ne comprends vraiment pas,
espèce d'idiot, putain.
117
00:05:40,757 --> 00:05:42,759
Vous pensez tous que c'est fini
pour nous maintenant, n'est-ce pas ?
118
00:05:42,842 --> 00:05:44,260
Continue de rêver, putain.
119
00:05:45,136 --> 00:05:46,346
Rien n'a changé.
120
00:05:46,929 --> 00:05:48,681
S'il te plaît, ne sois pas triste, d'accord ?
121
00:05:48,765 --> 00:05:52,310
Soyons tous heureux que notre petit
Gyeong-min a repris son rôle.
122
00:05:52,894 --> 00:05:54,812
[garçon 9] Au fait,
as-tu bu ton premier verre ?
123
00:05:54,896 --> 00:05:57,148
Ne vous inquiétez pas, comme vos chers amis,
nous allons changer cela.
124
00:05:57,231 --> 00:06:01,736
-[Gwang-su] Oh, putain ouais ! Amusons-nous !
-[garçon 9] Nous voulons que vous passiez un bon moment.
125
00:06:01,819 --> 00:06:04,489
Tu n'es qu'un homme
une fois que vous avez bu votre premier verre.
126
00:06:04,572 --> 00:06:06,991
-Allez, reste assis. Juste un verre.
-Ne bouge pas.
127
00:06:07,075 --> 00:06:08,201
-Oh!
-[garçon 9] Prends-le !
128
00:06:08,284 --> 00:06:10,286
-Oh, ouah !
-[garçon 9] Et voilà. Restez là !
129
00:06:10,370 --> 00:06:11,287
[Gyeong-min tousse]
130
00:06:11,371 --> 00:06:13,039
[Gwang-su] Il y a de l'alcool partout !
131
00:06:13,122 --> 00:06:17,126
[rires]
132
00:06:18,002 --> 00:06:19,629
[prof] Tout le monde, calmez-vous !
133
00:06:19,712 --> 00:06:24,050
[rire]
134
00:06:34,936 --> 00:06:39,399
[gémissements]
135
00:06:42,318 --> 00:06:46,114
[pleure]
136
00:06:48,282 --> 00:06:52,995
[sanglots]
137
00:06:55,456 --> 00:06:56,499
[la musique s'arrête]
138
00:06:56,582 --> 00:06:58,501
[les sanglots continuent]
139
00:06:58,584 --> 00:07:00,586
Et il a essayé de bloquer mon tir.
140
00:07:00,670 --> 00:07:02,672
Mais je l'ai vu venir,
et je viens de le distribuer.
141
00:07:02,755 --> 00:07:04,924
Gyeong-min est là ! Ah !
142
00:07:05,007 --> 00:07:06,634
[gémissements, toux]
143
00:07:06,717 --> 00:07:09,470
Ah, tout mon entraînement m'a rendu trop fort.
Désolé pour ça.
144
00:07:09,554 --> 00:07:12,181
[gémits] C'est… C'est…
145
00:07:12,265 --> 00:07:15,017
Tuh, tuh, tuh, tuh. Tu bégaies
comme un idiot, ça me fait me sentir encore plus mal.
146
00:07:15,101 --> 00:07:16,686
Je vais arrêter, je suis désolé.
147
00:07:16,769 --> 00:07:18,104
[respire en tremblant]
148
00:07:19,188 --> 00:07:21,482
Non, allez, réponds-moi. Hein ?
149
00:07:21,566 --> 00:07:22,984
--[rires]
-Non, ça va.
150
00:07:23,067 --> 00:07:25,778
C'est pour moi. Sinon, tu es
je vais dire à tout le monde que je t'intimide.
151
00:07:25,862 --> 00:07:27,530
-Je ne le ferai pas.
- Frappe-moi, putain de salope.
152
00:07:27,613 --> 00:07:30,450
Frappez-moi. Je te dis de me frapper, putain.
Fais-le! Bon sang.
153
00:07:30,533 --> 00:07:32,243
-Hé. Hé. Écoutez-moi.
-[Gyeong-min gémit]
154
00:07:32,326 --> 00:07:36,414
Hé. Combien de fois
tu veux que je me répète ?
155
00:07:36,497 --> 00:07:39,792
Allez. Regardez-moi.
Allez, foncez. Frappez-moi.
156
00:07:40,877 --> 00:07:42,712
Espèce d'enfoiré, relève la tête. Hé.
157
00:07:42,795 --> 00:07:45,381
Laissez-moi voir.
J'ai dit laisse-moi te voir, salope.
158
00:07:46,549 --> 00:07:49,469
Oh, putain. Tout va bien.
Allez, tu vas bien.
159
00:07:49,552 --> 00:07:52,096
Très bien, lève-toi. On y va.
Laissez-moi vous apprendre.
160
00:07:52,180 --> 00:07:55,224
Quand tu frappes quelqu'un,
tu les regardes droit dans les yeux, d'accord ?
161
00:07:56,142 --> 00:07:57,435
Aller.
162
00:07:57,518 --> 00:07:59,353
[respire en tremblant]
163
00:07:59,437 --> 00:08:02,106
-[grogne faiblement]
--[grogne, rit]
164
00:08:02,190 --> 00:08:04,442
Très bien, c'était bien. Une fois de plus.
165
00:08:05,651 --> 00:08:08,654
Tu es sérieux, putain ?
Allez, ne pleure pas.
166
00:08:08,738 --> 00:08:10,281
Très bien, très bien, je ferme les yeux.
167
00:08:10,781 --> 00:08:13,743
Fais-le. Frappez-moi. C'est votre chance.
168
00:08:13,826 --> 00:08:16,078
Frappez-moi! Allez, mec !
169
00:08:16,162 --> 00:08:18,789
Oh, allez, salope. Fais-le, fais-le...
170
00:08:20,082 --> 00:08:22,585
-[la foule haletait]
--[Gwang-su gémit]
171
00:08:22,668 --> 00:08:24,295
[bavardage indistinct]
172
00:08:24,962 --> 00:08:27,089
Putain. C'est quoi ce bordel ?
173
00:08:27,590 --> 00:08:28,883
Oh, d'accord, d'accord.
174
00:08:29,383 --> 00:08:30,301
[gémissements]
175
00:08:30,384 --> 00:08:32,470
-[garçon 1] Qui est-ce ?
-[garçon 2] Est-ce qu'il vient de le frapper ?
176
00:08:33,137 --> 00:08:34,263
[garçon 3] C'est parti.
177
00:08:35,097 --> 00:08:36,974
[la musique rock joue]
178
00:08:39,185 --> 00:08:40,811
[le garçon 1 rit]
179
00:08:40,895 --> 00:08:43,105
[la foule murmure]
180
00:08:43,689 --> 00:08:44,899
C'est toi qui m'as frappé ?
181
00:08:47,276 --> 00:08:48,819
Putain, qui es-tu ?
182
00:08:49,403 --> 00:08:50,279
Êtes-vous enseignant?
183
00:08:50,363 --> 00:08:51,989
Il faut vraiment faire attention à ce que l'on dit !
184
00:08:52,073 --> 00:08:53,616
[la foule haletant]
185
00:08:56,035 --> 00:08:57,119
[Gwang-su gémit]
186
00:09:01,165 --> 00:09:03,042
[Gwang-su] Très bien. [gémissements]
187
00:09:03,626 --> 00:09:04,710
Ah.
188
00:09:05,253 --> 00:09:06,254
D'accord.
189
00:09:07,755 --> 00:09:08,631
[expire]
190
00:09:09,632 --> 00:09:10,591
Va te faire foutre !
191
00:09:11,092 --> 00:09:12,635
[la foule haletant]
192
00:09:17,139 --> 00:09:18,057
[inspire]
193
00:09:20,184 --> 00:09:22,603
Oh merde. Arrêtez de filmer, putain !
194
00:09:22,687 --> 00:09:23,729
[gémissements]
195
00:09:25,064 --> 00:09:28,568
-Tu…
-Il est interdit de courir dans les couloirs.
196
00:09:28,651 --> 00:09:29,527
Enfoiré!
197
00:09:37,785 --> 00:09:39,870
[la foule haletant]
198
00:09:40,454 --> 00:09:41,706
[Gwang-su gémit]
199
00:09:42,790 --> 00:09:45,251
Chut !
200
00:09:54,468 --> 00:09:55,303
[gémissements]
201
00:09:56,220 --> 00:09:59,890
Sur le terrain de l'école, engageant
toute conduite désordonnée est interdite.
202
00:09:59,974 --> 00:10:01,309
[la musique s'arrête]
203
00:10:01,392 --> 00:10:03,978
[chuchotement indistinct]
204
00:10:05,104 --> 00:10:08,316
-[garçon 4] Ecoute, c'est Jun-hyeong.
- [fille 2] Il est là. Que va-t-il faire ?
205
00:10:08,399 --> 00:10:10,610
[garçon 2] Ce type a fini maintenant.
Il est mort.
206
00:10:13,446 --> 00:10:15,865
Alors, qui es-tu ?
207
00:10:15,948 --> 00:10:18,242
je viens d'être affecté
à l'école aujourd'hui.
208
00:10:18,326 --> 00:10:19,952
Oh, alors tu es nouveau ?
209
00:10:20,911 --> 00:10:22,788
Les enseignants ne devraient pas mettre
leurs mains sur les étudiants.
210
00:10:22,872 --> 00:10:24,624
-Hé, enregistre ça.
-[garçon 9] D'accord.
211
00:10:24,707 --> 00:10:26,375
[Jun-hyeong] Tout le monde,
sortez vos téléphones.
212
00:10:26,459 --> 00:10:28,461
-[gémissements]
-Hé, sors ton téléphone.
213
00:10:28,544 --> 00:10:29,920
[la foule murmure]
214
00:10:34,342 --> 00:10:38,179
Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu as peur des caméras ?
Continue. Frappe-moi maintenant, vieil homme.
215
00:10:38,679 --> 00:10:41,349
--[Gwang-su rit]
-Très bien. Je comprends.
216
00:10:41,849 --> 00:10:44,727
-Ici. Allez, lève-toi.
--[Gwang-su gémit]
217
00:10:44,810 --> 00:10:45,895
[grognements]
218
00:10:47,521 --> 00:10:48,856
[garçon 1] Est-il fou ?
219
00:10:48,939 --> 00:10:50,149
[bavardage indistinct]
220
00:10:50,232 --> 00:10:51,651
[garçon 3] Non ? Non? Non!
221
00:10:51,734 --> 00:10:53,361
Eh bien, si vous insistez.
222
00:10:53,444 --> 00:10:55,363
-[haletant]
-[fille 3] Il l'a encore frappé !
223
00:10:58,616 --> 00:11:00,451
Et si on faisait un Short cool de toi ?
224
00:11:00,534 --> 00:11:02,119
ENSEIGNER UNE LEÇON
AGRESSION D'ÉTUDIANTS
225
00:11:02,203 --> 00:11:03,120
LA FAucheuse
226
00:11:03,204 --> 00:11:05,039
COQUE ! ENCORE COMMENCER
PASSIONNANT ! ÉPICÉ!
227
00:11:05,122 --> 00:11:06,874
Et pourquoi pas un autre ?
228
00:11:06,957 --> 00:11:07,792
CLIQUER
229
00:11:07,875 --> 00:11:09,919
QUI EST LE PROFESSEUR ABUSIF ?
ARTISTE DES Gifles
230
00:11:10,711 --> 00:11:12,171
SOURIEZ OU FAITES-VOUS BAISER
231
00:11:12,254 --> 00:11:13,881
Dites bonjour à tous.
232
00:11:14,548 --> 00:11:15,383
Fromage.
233
00:11:15,466 --> 00:11:17,718
[prof] Que se passe-t-il ?
Écartez-vous !
234
00:11:18,386 --> 00:11:19,804
-[homme 1] Regardez-le.
-Qui es-tu?
235
00:11:20,304 --> 00:11:21,972
Hé, hé. Hé, hé. Ce qui s'est passé?
236
00:11:22,473 --> 00:11:24,308
Comment oses-tu blesser cet enfant ?
Donne-moi ton nom !
237
00:11:24,392 --> 00:11:26,102
C'est vrai, tu ne sais pas qui je suis. Hum.
238
00:11:26,185 --> 00:11:28,145
Il dit que
c'est un enseignant nouvellement nommé.
239
00:11:28,229 --> 00:11:30,898
Un nouveau professeur ?
Eh bien, c'est la première fois que j'en entends parler.
240
00:11:30,981 --> 00:11:32,733
Monsieur, vous feriez mieux de me dire votre nom.
241
00:11:32,817 --> 00:11:34,360
C'est vrai, euh, mon nom…
242
00:11:35,027 --> 00:11:37,113
[rires]
243
00:11:37,947 --> 00:11:39,031
Un instant, ouais.
244
00:11:42,243 --> 00:11:44,286
Protection des droits éducatifs coréens
Inspecteur du Bureau.
245
00:11:44,370 --> 00:11:45,246
INSPECTEUR NA HWA-JIN
246
00:11:45,329 --> 00:11:46,455
[garçon 1] Le Bureau !
247
00:11:47,790 --> 00:11:49,291
Na Hwa-jin est mon nom.
248
00:11:49,375 --> 00:11:51,627
[enseignant] Droits éducatifs
Bureau de protection ?
249
00:11:52,128 --> 00:11:54,797
-Avez-vous déjà entendu parler de cette chose ?
-Je n'en ai jamais entendu parler.
250
00:11:54,880 --> 00:11:57,883
Eh bien, c'est compréhensible.
Nous venons tout juste de le créer.
251
00:11:57,967 --> 00:11:59,802
Et que signifie ce Bureau de Protection ?
252
00:11:59,885 --> 00:12:02,722
Oh, c'est excitant.
Je peux l'expliquer pour la première fois.
253
00:12:02,805 --> 00:12:04,265
[s'éclaircit la gorge]
254
00:12:04,890 --> 00:12:07,852
Nous proposons un accompagnement pédagogique spécialisé
à certaines institutions problématiques
255
00:12:07,935 --> 00:12:11,147
qui ont recours à la corruption de la police
pour dissimuler certains problèmes.
256
00:12:11,230 --> 00:12:13,399
Comme la mort
d'un de leurs élèves.
257
00:12:13,482 --> 00:12:14,942
[professeur] Premièrement, cela n’est jamais arrivé.
258
00:12:15,025 --> 00:12:18,487
Mais le vrai problème
est-ce que tu lui mets la main.
259
00:12:18,571 --> 00:12:19,780
C'est là que tu as tort.
260
00:12:20,406 --> 00:12:23,200
Il faut savoir que les membres de
le Bureau de protection des droits éducatifs
261
00:12:23,284 --> 00:12:24,702
bénéficient d'une dispense spéciale.
262
00:12:24,785 --> 00:12:26,829
Nous pouvons faire ce que nous voulons. Ouais.
263
00:12:27,329 --> 00:12:29,290
Notre approche dépend des étudiants.
264
00:12:29,874 --> 00:12:32,960
Tous les étudiants bien élevés
sera salué par le Bureau.
265
00:12:33,544 --> 00:12:36,922
Les autres étudiants, qui se conduisent mal
et manque de respect, sera battu.
266
00:12:37,006 --> 00:12:38,382
[la musique rock joue]
267
00:12:38,466 --> 00:12:39,759
Donc à partir d'aujourd'hui,
268
00:12:39,842 --> 00:12:43,554
le Bureau de protection des droits éducatifs
sera responsable de cette école.
269
00:12:45,890 --> 00:12:48,350
Au plaisir de vous donner une leçon.
270
00:12:55,941 --> 00:12:59,570
VOUS ENSEIGNER UNE LEÇON
271
00:12:59,653 --> 00:13:01,322
MINISTÈRE DE L'ÉDUCATION
À L'ATTENTION : DIRECTEUR DE L'ÉCOLE
272
00:13:01,405 --> 00:13:05,493
Waouh ! [rires] Eh bien, je suppose
le Bureau existe vraiment.
273
00:13:06,577 --> 00:13:09,163
Mais je vous assure,
il n'y a aucun problème dans notre école.
274
00:13:09,246 --> 00:13:11,791
Écoutez, il n'y a pas d'intimidateurs ici.
275
00:13:11,874 --> 00:13:14,919
Le genre de comportement dont tu parles
est tout simplement inconcevable ici.
276
00:13:15,002 --> 00:13:17,546
Tous les étudiants
viennent de milieux aisés.
277
00:13:17,630 --> 00:13:20,341
Beaucoup d'élèves viennent de célèbres
familles politiques et d’affaires.
278
00:13:20,424 --> 00:13:22,259
Nous avons même le fils
d'un député.
279
00:13:22,343 --> 00:13:24,720
Park Dae-seok était un élève de la classe 5.
280
00:13:24,804 --> 00:13:27,014
Je serai le professeur principal de cette classe
à partir de maintenant.
281
00:13:27,097 --> 00:13:28,682
[professeur] Les parents ne seront pas d'accord avec ça.
282
00:13:28,766 --> 00:13:31,602
Ils ne l'apprécient pas
quand il y a des changements soudains et inattendus.
283
00:13:31,685 --> 00:13:32,853
Si les notes des élèves baissent,
284
00:13:32,937 --> 00:13:35,397
la réaction contre l'école
serait terrible.
285
00:13:35,898 --> 00:13:38,734
[soupirs] C'est de ça que tu as peur ?
286
00:13:38,818 --> 00:13:39,777
[une musique intrigante joue]
287
00:13:39,860 --> 00:13:41,529
[soupirs] Leurs notes ?
288
00:13:42,196 --> 00:13:45,407
Eh bien, voyez-vous, un des étudiants
est le fils d'un célèbre membre du Congrès.
289
00:13:45,491 --> 00:13:46,742
Je suis sûr que vous avez entendu parler de lui.
290
00:13:46,826 --> 00:13:48,953
Ryu Gwang-pil, le prochain candidat
pour le président ?
291
00:13:49,036 --> 00:13:51,205
Il pourrait changer votre vie. [rires]
292
00:13:52,289 --> 00:13:55,000
Toi et moi ne gagnerions rien
de se mettre de son mauvais côté.
293
00:13:55,084 --> 00:13:56,627
[rires]
294
00:13:57,211 --> 00:13:59,213
Maintenant, ce que vous dites est vraiment très effrayant.
295
00:13:59,296 --> 00:14:02,174
Eh bien, bien sûr, qui n'aurait pas peur
d'un homme si puissant ?
296
00:14:02,258 --> 00:14:06,303
Principal Kim, un monde
où les adultes ont peur des enfants…
297
00:14:08,389 --> 00:14:10,516
est un monde qui touche à sa fin.
298
00:14:12,393 --> 00:14:16,689
[Gwang-su] Mec, mes oreilles ne s'arrêteront pas
putain de sonnerie. Oh mon Dieu! [gémissements]
299
00:14:16,772 --> 00:14:19,066
Hé. Ce bureau de protection
ne semble pas exister.
300
00:14:19,149 --> 00:14:21,777
Même si c'est le cas,
il ne me fera rien.
301
00:14:21,861 --> 00:14:24,864
[garçon 1] Ouais, tu as raison.
De toute façon, ton père les possède tous.
302
00:14:24,947 --> 00:14:25,865
[rires]
303
00:14:32,788 --> 00:14:34,123
Salut.
304
00:14:34,206 --> 00:14:37,084
Je crois que tu te souviens de moi
ce matin. Pas besoin de présentation.
305
00:14:37,167 --> 00:14:38,794
Je serai ton professeur à partir de maintenant.
306
00:14:38,878 --> 00:14:41,088
-[garçon 2] Oh merde.
-Oh, on est tellement foutus, mec.
307
00:14:41,171 --> 00:14:42,840
Regardez ça. Quel accueil chaleureux.
308
00:14:42,923 --> 00:14:44,675
Prenons la participation.
309
00:14:44,758 --> 00:14:45,676
Ko Gyeong-chan.
310
00:14:45,759 --> 00:14:47,261
-Ici.
-[Hwa-jin] Kim Gyeong-min.
311
00:14:47,344 --> 00:14:48,345
Présent.
312
00:14:49,013 --> 00:14:50,180
[soupirs]
313
00:14:50,264 --> 00:14:52,516
-Kim Gwang-su.
- Juste ici.
314
00:14:54,101 --> 00:14:56,270
Oh, Gwang-su ?
315
00:14:56,979 --> 00:14:58,731
-Kim Na-rae.
-Présent.
316
00:14:58,814 --> 00:14:59,982
Ryu Jun-hyeong.
317
00:15:06,447 --> 00:15:07,323
Park Dae-seok.
318
00:15:12,828 --> 00:15:13,996
Oh ouais. C'est exact.
319
00:15:14,079 --> 00:15:15,581
Dae-seok est mort.
320
00:15:16,665 --> 00:15:19,627
Est-ce que quelqu'un sait pourquoi il s'est suicidé ?
321
00:15:19,710 --> 00:15:22,421
J'ai entendu dire que Dae-seok s'est suicidé
au fil de ses notes.
322
00:15:22,504 --> 00:15:24,548
Oh! Vous le pensez ?
323
00:15:25,758 --> 00:15:28,010
Eh bien, j'ai entendu dire que certains d'entre vous
324
00:15:29,053 --> 00:15:31,138
a intimidé sans relâche Dae-seok.
325
00:15:31,847 --> 00:15:33,390
Tu l'as tellement intimidé
326
00:15:34,934 --> 00:15:37,436
qu'il n'en pouvait plus
et s'est suicidé.
327
00:15:37,519 --> 00:15:39,647
[garçon 1] Oh non, pas du tout.
328
00:15:39,730 --> 00:15:42,691
C'était juste un idiot qui pensait
la solution à ses problèmes était de…
329
00:15:42,775 --> 00:15:44,276
[imite une explosion]
330
00:15:44,360 --> 00:15:46,028
... et puis tous ses problèmes
ce serait fini.
331
00:15:46,111 --> 00:15:47,947
Jésus, tu aimes vraiment parler.
332
00:15:48,030 --> 00:15:51,909
-Alors, et si je t'apprenais quelques bonnes manières ?
-[garçon 1] S'il vous plaît, attendez. [gémissements]
333
00:15:52,493 --> 00:15:53,744
-[Hwa-jin] Mm ?
-[gémissements]
334
00:15:53,827 --> 00:15:55,579
[étudiants] Ooh !
335
00:15:55,663 --> 00:15:56,497
[gémissements]
336
00:15:56,580 --> 00:15:58,582
--[rires]
-[garçon 1 gémit]
337
00:15:58,666 --> 00:16:00,459
[Hwa-jin] Vous les gars
sont vraiment incroyables.
338
00:16:00,542 --> 00:16:03,587
Vous tous, les clochards, rassemblés
dans une seule classe.
339
00:16:03,671 --> 00:16:06,590
Vous croyez les professeurs
sont l'écume de la terre.
340
00:16:06,674 --> 00:16:09,051
Et tu continues fièrement
la tradition du harcèlement.
341
00:16:09,134 --> 00:16:10,427
[garçon 1] Espèce de putain de salaud !
342
00:16:10,511 --> 00:16:12,930
[gémissements]
343
00:16:14,348 --> 00:16:15,891
Un de tes camarades de classe se suicide,
344
00:16:15,975 --> 00:16:18,811
et tu es assis ici
faire comme si de rien n'était.
345
00:16:18,894 --> 00:16:22,231
Vous êtes vraiment autre chose. Condamner.
346
00:16:22,314 --> 00:16:23,232
[le garçon 1 gémit]
347
00:16:23,816 --> 00:16:24,984
Tous ces visages coupables.
348
00:16:25,067 --> 00:16:26,110
[la musique rock joue]
349
00:16:26,193 --> 00:16:28,737
Mais tu sais, la classe,
la culpabilité ne devrait pas être seulement une pensée.
350
00:16:28,821 --> 00:16:30,364
Il faut le ressentir.
351
00:16:31,281 --> 00:16:33,701
Vous tous, position de planche en ce moment.
352
00:16:34,576 --> 00:16:36,036
Je vais seulement compter jusqu'à trois.
353
00:16:36,870 --> 00:16:37,871
Trois!
354
00:16:41,834 --> 00:16:43,085
Asseyez-vous.
355
00:16:43,168 --> 00:16:44,461
[la musique s'arrête]
356
00:16:44,545 --> 00:16:45,462
[soupirs]
357
00:16:46,755 --> 00:16:47,756
J'ai dit assieds-toi !
358
00:16:52,678 --> 00:16:53,637
[soupirs]
359
00:16:55,597 --> 00:16:57,307
Nous commençons bientôt nos examens pratiques.
360
00:16:57,391 --> 00:16:58,767
Alors concentrons-nous simplement sur cela.
361
00:16:58,851 --> 00:17:01,437
En fin de compte,
n'est-ce pas votre travail de nous donner de bonnes notes ?
362
00:17:01,520 --> 00:17:03,313
Je suis certain d'avoir dit trois.
363
00:17:05,858 --> 00:17:08,819
Regardez ça. Ces connards
semble me craindre plus que toi.
364
00:17:08,902 --> 00:17:10,821
Eh bien, je suis tellement contente que tu aies dit ça.
365
00:17:11,613 --> 00:17:15,659
Ça veut dire, si tu as peur de moi,
ils suivront tous, n'est-ce pas ?
366
00:17:16,160 --> 00:17:18,370
[Jun-hyeong] Le problème est
que tu ne me fais pas peur.
367
00:17:20,497 --> 00:17:22,332
Vous ne pouvez rien faire.
368
00:17:24,293 --> 00:17:27,546
Ne vous inquiétez pas.
Je suis sûr que je trouverai quelque chose.
369
00:17:31,467 --> 00:17:32,760
[gémissements]
370
00:17:32,843 --> 00:17:34,344
[Jun-hyeong gémit]
371
00:17:34,428 --> 00:17:35,345
Oh mon Dieu !
372
00:17:35,429 --> 00:17:38,265
[Jun-hyeong gémit]
373
00:17:39,266 --> 00:17:40,768
Agh, lâche-moi !
374
00:17:40,851 --> 00:17:44,855
[Souches Jun-hyeong]
375
00:17:44,938 --> 00:17:47,274
Avez-vous une idée de qui je suis ?
376
00:17:47,357 --> 00:17:49,359
Bien sûr. Vous êtes étudiant.
377
00:17:49,443 --> 00:17:50,569
Et rien de plus.
378
00:17:50,652 --> 00:17:52,154
[Jun-hyeong crie]
379
00:17:52,738 --> 00:17:54,740
Je m'en assurerai chaque jour
380
00:17:56,283 --> 00:17:57,576
on dirait un enfer vivant.
381
00:17:57,659 --> 00:18:00,079
[Jun-hyeong respire fortement]
382
00:18:00,871 --> 00:18:06,376
-[des sonneries aiguës]
--[cris]
383
00:18:06,460 --> 00:18:08,462
Très bien. Trois!
384
00:18:09,671 --> 00:18:10,756
[Jun-hyeong gémit]
385
00:18:10,839 --> 00:18:12,716
[Jun-hyeong respire en tremblant]
386
00:18:12,800 --> 00:18:14,676
[une musique tendue joue]
387
00:18:15,302 --> 00:18:16,595
Pour la dernière fois.
388
00:18:19,181 --> 00:18:20,015
Trois.
389
00:18:28,649 --> 00:18:29,858
[la musique s'estompe]
390
00:18:36,990 --> 00:18:39,326
100 ANNÉES GLORIEUSES DE DAEHAN
QU'IL PROSPÈRE POUR TOUJOURS
391
00:18:39,409 --> 00:18:41,954
-[fille 1] Merci.
-[serveur 1] Avec plaisir. Vous en voulez encore ?
392
00:18:42,037 --> 00:18:44,456
-[garçon 1] Merci beaucoup.
-Bien sûr. Bon appétit.
393
00:18:44,540 --> 00:18:46,875
-Comment allez-vous aujourd'hui?
-[Gwang-su] Ah !
394
00:18:46,959 --> 00:18:49,419
- Très bien, allons-y.
-[garçon 1] Oh !
395
00:18:49,503 --> 00:18:51,547
-[Gwang-su] Dégagez-vous de mon chemin.
-Juste pour toi.
396
00:18:52,422 --> 00:18:54,591
-S'il vous plaît, bon appétit.
-[garçon 2] Merci.
397
00:18:55,175 --> 00:18:56,593
[fille 2] Merci beaucoup.
398
00:18:59,555 --> 00:19:01,431
[une musique enjouée joue]
399
00:19:01,515 --> 00:19:03,934
Sérieusement, tu n'as pas honte
d'être un tel connard ?
400
00:19:04,017 --> 00:19:05,102
Hein?
401
00:19:05,185 --> 00:19:06,812
Arrêtez d'agir comme de tels connards.
402
00:19:06,895 --> 00:19:08,438
[Jun-hyeong soupire]
403
00:19:08,522 --> 00:19:09,898
Ce putain de mec.
404
00:19:09,982 --> 00:19:11,441
Allez au fond de la file.
405
00:19:11,525 --> 00:19:12,901
Je ne vois personne se plaindre.
406
00:19:15,737 --> 00:19:19,950
Mec, le pouvoir est vraiment une chose effrayante,
n'est-ce pas ? Regardez-les.
407
00:19:21,660 --> 00:19:23,662
Aucun étudiant ne devrait avoir cette influence.
408
00:19:23,745 --> 00:19:26,623
Si tu veux déjeuner aujourd'hui,
revenez au bout de la ligne.
409
00:19:27,291 --> 00:19:28,292
Sinon, sortez.
410
00:19:32,171 --> 00:19:33,213
[la musique s'arrête]
411
00:19:33,297 --> 00:19:34,590
-[serveur 2 halètements]
- Pouah.
412
00:19:35,257 --> 00:19:37,009
[serveur 1] Oh non. Que fait-il ?
413
00:19:40,596 --> 00:19:43,098
[Gwang-su rit]
414
00:19:45,184 --> 00:19:46,101
[gémissements]
415
00:19:46,185 --> 00:19:48,103
[Hwa-jin] Espèce de salaud ingrat.
416
00:19:48,187 --> 00:19:49,021
[les étudiants halètent]
417
00:19:49,104 --> 00:19:53,066
Oh, désolé pour ça. ça m'énerve
quand les gens gaspillent leur nourriture. Hein?
418
00:19:53,567 --> 00:19:56,737
Qu'allons-nous faire à ce sujet ?
Vos vêtements sont tous sales.
419
00:19:56,820 --> 00:19:59,281
Je sais que ton père
un riche membre du Congrès et tout ça,
420
00:19:59,364 --> 00:20:01,825
mais tu devrais quand même faire plus attention
de tes vêtements, non ?
421
00:20:01,909 --> 00:20:02,826
Laisse-moi prendre ça.
422
00:20:02,910 --> 00:20:05,329
Oh, mec, tu vois, c'est pourquoi
tu ne devrais pas jouer avec la nourriture.
423
00:20:05,412 --> 00:20:07,164
Tu as de la sauce partout sur toi.
424
00:20:07,664 --> 00:20:09,583
Attends, si on te met ça sur la tête…
425
00:20:09,666 --> 00:20:12,586
Oh mon Dieu, Jun-hyeong !
Regarde comme tu es jolie.
426
00:20:13,086 --> 00:20:15,005
Hé, pourquoi ne prends-tu pas des photos
de tout ça ?
427
00:20:15,088 --> 00:20:17,674
Je suis sûr que cela ferait
un excellent court métrage. Droite?
428
00:20:17,758 --> 00:20:19,718
Apprenons tous de notre aimable Jun-hyeong
429
00:20:19,801 --> 00:20:21,637
et profitez des bons repas
étant servi aujourd'hui.
430
00:20:21,720 --> 00:20:22,846
D'accord?
431
00:20:22,930 --> 00:20:25,265
Maintenant, depuis que tu as fait ce gâchis,
tu le nettoies.
432
00:20:26,099 --> 00:20:27,434
Tout le monde en ligne !
433
00:20:27,517 --> 00:20:28,644
C'est l'heure de manger !
434
00:20:41,448 --> 00:20:42,908
Vous devez être tellement excité.
435
00:20:44,076 --> 00:20:45,285
Pas du tout.
436
00:20:46,286 --> 00:20:47,162
Qu'est-ce que vous avez dit?
437
00:20:49,081 --> 00:20:50,791
-[gémissements]
--[halètement]
438
00:20:50,874 --> 00:20:52,918
[Jun-hyeong] Qu'est-ce que tu as dit, bordel ?
439
00:20:54,002 --> 00:20:55,712
-[tousse]
-[Jun-hyeong] Hein ?
440
00:20:56,255 --> 00:20:57,589
Espèce de putain de merde.
441
00:20:58,465 --> 00:20:59,299
Tu as raison.
442
00:21:00,509 --> 00:21:02,427
[expire] Désolé.
443
00:21:10,310 --> 00:21:12,479
[soupir] Putain de perdant.
444
00:21:16,775 --> 00:21:18,193
[carillons de sonnette]
445
00:21:20,529 --> 00:21:21,488
Chérie ?
446
00:21:22,572 --> 00:21:23,907
Où est-elle allée ?
447
00:21:23,991 --> 00:21:25,909
[le carillon continue]
448
00:21:28,537 --> 00:21:29,663
Puis-je vous aider, monsieur ?
449
00:21:29,746 --> 00:21:31,540
[Hwa-jin] Hé, désolé,
est-ce la résidence
450
00:21:31,623 --> 00:21:34,209
des grands et des puissants
Le député Ryu Gwang-pil ?
451
00:21:36,128 --> 00:21:38,922
Regardez ça. Ce sont de vrais fruits.
452
00:21:39,006 --> 00:21:41,425
Ce ne sont pas que de la décoration
vous traînez.
453
00:21:41,925 --> 00:21:46,930
Cela fait longtemps que je n'en ai pas eu.
J'avais oublié quel goût ils pourraient avoir. Mm?
454
00:21:47,431 --> 00:21:48,724
Mmmm.
455
00:21:48,807 --> 00:21:50,600
Oh, c'est vraiment délicieux. [rires]
456
00:21:50,684 --> 00:21:52,227
[rires]
457
00:21:52,311 --> 00:21:53,437
[une musique enjouée joue]
458
00:21:53,520 --> 00:21:54,521
[Hwa-jin soupire]
459
00:21:55,355 --> 00:21:56,398
Jun-hyeong.
460
00:21:57,524 --> 00:22:01,862
Maintenant que mon fils est là, pourriez-vous s'il vous plaît
partager la raison de votre visite ce soir ?
461
00:22:01,945 --> 00:22:02,946
[Hwa-jin] Bien sûr.
462
00:22:04,740 --> 00:22:08,327
Eh bien, le petit Jun-hyeong est parti tôt
et je n'ai pas fait le ménage après les cours.
463
00:22:09,786 --> 00:22:11,788
"Les étudiants ne font qu'un,
464
00:22:11,872 --> 00:22:14,041
et le professeur est au-dessus de tout.
465
00:22:14,124 --> 00:22:15,375
Je ne te l'ai pas dit, gamin ?
466
00:22:16,376 --> 00:22:18,503
Le problème est
il s'en est déjà sorti avec ça.
467
00:22:18,587 --> 00:22:20,756
Apparemment, il n'a pas peur
de n'importe qui. [rires]
468
00:22:23,383 --> 00:22:26,219
Lors de votre dernière campagne,
tu as couru avec le slogan,
469
00:22:26,303 --> 00:22:29,306
« Les gens en tant que peuple, la politique en tant que politique. »
470
00:22:29,389 --> 00:22:30,390
N'est-ce pas vrai ?
471
00:22:30,974 --> 00:22:32,517
Vous voyez, je suis d'accord avec ça.
472
00:22:32,601 --> 00:22:34,561
Les enseignants devraient se comporter comme des enseignants.
473
00:22:35,562 --> 00:22:38,857
Et la même chose
ça va pour les étudiants, putain de punk !
474
00:22:39,733 --> 00:22:41,360
[rires]
475
00:22:41,443 --> 00:22:44,237
Et donc maintenant je vais emmener ton fils
pour nettoyer les choses.
476
00:22:44,321 --> 00:22:45,405
Comme je le lui ai dit.
477
00:22:45,489 --> 00:22:48,450
--[rires]
-[Jun-hyeong] Il me visait, papa.
478
00:22:48,533 --> 00:22:50,744
Il essaie de me blâmer
pour ce qui est arrivé à Dae-seok !
479
00:22:50,827 --> 00:22:51,953
[la musique s'arrête]
480
00:22:53,789 --> 00:22:54,748
[des pommes croquantes]
481
00:22:55,582 --> 00:22:56,416
Hum.
482
00:22:56,500 --> 00:22:57,334
[une musique tendue joue]
483
00:22:57,417 --> 00:22:58,585
Merci. C'était bien.
484
00:22:59,628 --> 00:23:01,797
Très bien, alors.
Je vais l'emmener avec moi.
485
00:23:01,880 --> 00:23:03,924
je m'en assurerai
il apprend sa leçon. Allons-y.
486
00:23:04,007 --> 00:23:05,217
[Jun-hyeong gémit]
487
00:23:05,300 --> 00:23:06,885
Je crois que tu fais une erreur.
488
00:23:06,968 --> 00:23:09,346
Oui, des erreurs ont été commises
dans l'éducation de votre fils.
489
00:23:09,429 --> 00:23:11,598
-Je vais les corriger.
-[voix électronique] Fermeture des portes.
490
00:23:11,681 --> 00:23:14,267
[Hwa-jin] Bon sang. Pourquoi n'as-tu pas
Appuie sur le bouton, espèce de punk ?
491
00:23:15,727 --> 00:23:17,979
-Merci. Au revoir. A la prochaine fois.
-[Jun-hyeong gémit]
492
00:23:18,063 --> 00:23:19,606
-Lâchez prise !
-[Hwa-jin] Où est l'entrée ?
493
00:23:19,689 --> 00:23:21,983
-[voix électronique] Fermeture des portes.
- Ces portes sont lentes.
494
00:23:22,067 --> 00:23:23,944
[la musique tendue continue]
495
00:23:28,824 --> 00:23:31,159
Voudrais-tu regarder
à quel point toute la salle de bain est propre.
496
00:23:31,243 --> 00:23:33,036
Vous avez fait un très bon travail.
497
00:23:33,870 --> 00:23:35,622
Je peux voir mon reflet là-bas.
498
00:23:36,540 --> 00:23:38,625
Tu es bon quand tu veux l'être. D'accord.
499
00:23:38,708 --> 00:23:41,711
Une fois que vous avez terminé ici, quittez le ménage
des fournitures telles que vous les avez trouvées.
500
00:23:41,795 --> 00:23:43,880
D'accord? [s'éclaircit la gorge]
501
00:23:46,758 --> 00:23:47,926
[une musique menaçante joue]
502
00:23:48,009 --> 00:23:50,011
[respire profondément]
503
00:23:51,888 --> 00:23:52,973
[grognements]
504
00:23:53,056 --> 00:23:54,057
[la musique s'arrête]
505
00:23:55,267 --> 00:23:57,269
DOSSIER ÉTUDIANT
506
00:23:57,352 --> 00:24:01,565
NOM DE L'ÉTUDIANT : PARK DAE-SEOK
507
00:24:06,820 --> 00:24:08,405
Choi Gang-seok.
508
00:24:10,824 --> 00:24:13,076
je viens d'apprendre
que le ministre de l'Éducation
509
00:24:13,160 --> 00:24:14,995
est le fondateur de l'ERPB.
510
00:24:15,078 --> 00:24:17,247
J'ai aussi appris
que vous n'êtes pas un enseignant agréé.
511
00:24:17,330 --> 00:24:20,584
On m'a donné le titre de professeur
jusqu'à la fin de notre enquête.
512
00:24:20,667 --> 00:24:22,252
Mais je suis sûr que vous le saviez déjà.
513
00:24:23,211 --> 00:24:25,505
Il y a quelque chose
J'ai besoin de votre aide pour clarifier.
514
00:24:25,589 --> 00:24:27,257
Comment mon Jun-hyeong s'est-il blessé à la tête ?
515
00:24:28,175 --> 00:24:29,551
Je ne sais pas quoi dire.
516
00:24:29,634 --> 00:24:32,554
Je lui ai dit de nettoyer le bol,
mais je n'ai jamais dit de lui casser la tête dessus.
517
00:24:32,637 --> 00:24:35,891
Êtes-vous en train de dire qu'il a délibérément infligé
une blessure sur lui-même juste pour vous piéger ?
518
00:24:35,974 --> 00:24:37,726
Je sais qu'il trouve que c'est facile de blesser les autres.
519
00:24:37,809 --> 00:24:40,103
mais peux-tu imaginer
à quel point était-il terrifié à l'idée de se faire du mal ?
520
00:24:40,187 --> 00:24:41,646
Et son bleu,
521
00:24:41,730 --> 00:24:43,273
ça n'a pas l'air un peu mis en scène ?
522
00:24:43,356 --> 00:24:49,362
[Gwang-pil rit]
523
00:24:52,908 --> 00:24:54,409
On dirait que c'est toi qui n'as pas peur.
524
00:24:54,493 --> 00:24:57,120
Imaginons un médecin
qui a peur de ses patients.
525
00:24:57,204 --> 00:24:58,663
Il serait incapable de les soigner.
526
00:24:59,706 --> 00:25:02,083
Maintenant, si tu imagines un avocat
qui a peur de ses clients,
527
00:25:02,167 --> 00:25:03,627
il ne pouvait pas les représenter, n'est-ce pas ?
528
00:25:03,710 --> 00:25:04,878
[une musique tendue joue]
529
00:25:04,961 --> 00:25:08,089
Et enfin, si un enseignant
avaient peur de leurs élèves,
530
00:25:08,882 --> 00:25:10,926
seraient-ils capables de leur enseigner correctement ?
531
00:25:11,009 --> 00:25:12,135
--[rires]
-[Gwang-pil] Oh.
532
00:25:13,678 --> 00:25:15,680
Je suis sûr que tu es bien au courant
533
00:25:16,723 --> 00:25:18,725
de ce que cela signifie
que je suis ici aujourd'hui.
534
00:25:22,062 --> 00:25:24,981
L'ERPB est une organisation nationale.
535
00:25:26,107 --> 00:25:27,901
Vous choisiriez un combat assez important.
536
00:25:27,984 --> 00:25:31,196
-C'est mon domaine d'expertise.
-[Hwa-jin] C'est bon à savoir.
537
00:25:48,880 --> 00:25:49,839
[la musique s'estompe]
538
00:25:52,300 --> 00:25:55,095
Nous avons entendu dire que vous nous aviez signalé
au Bureau, putain de salope.
539
00:25:56,012 --> 00:25:58,098
-Ce n'était pas moi.
-Ne nous mens pas, putain.
540
00:25:58,181 --> 00:26:01,142
Vous savez à quel point le père de Jun-hyeong est occupé ?
Vous l'avez fait venir jusqu'ici.
541
00:26:01,226 --> 00:26:04,396
-Tu veux à ce point rencontrer Dae-seok ?
-Je jure que ce n'était pas moi. Je ne les ai pas appelés.
542
00:26:05,313 --> 00:26:07,440
-Espèce d'enfoiré.
-[Gwang-su] Hé, hé, hé.
543
00:26:07,524 --> 00:26:09,025
-Ce n'était pas toi ?
-[Gyeong-min tousse]
544
00:26:09,109 --> 00:26:12,279
[Jun-hyeong] Je m'en fiche si tu
c'est lui qui a appelé. Tu vas payer.
545
00:26:12,362 --> 00:26:13,238
[Gyeong-min gémit]
546
00:26:13,321 --> 00:26:15,574
[Gwang-su] Qu'est-ce qu'on t'a fait, hein ?
Espèce de petit voyou.
547
00:26:15,657 --> 00:26:16,658
-[grognement]
-Partons.
548
00:26:16,741 --> 00:26:17,826
-Continuez à bouger.
-[gémissant]
549
00:26:17,909 --> 00:26:20,579
-[garçon] J'ai dit continue d'avancer.
-[Jun-hyeong] Espèce de connard.
550
00:26:20,662 --> 00:26:23,540
-[gémissements]
-[Gwang-su] Hé, lève la tête, connard.
551
00:26:24,207 --> 00:26:26,084
-[coup sourd]
-[grognement]
552
00:26:26,167 --> 00:26:29,004
[Gwang-su] Hé, hé. Allez,
avoue que tu les as appelés.
553
00:26:29,087 --> 00:26:31,923
[respire en tremblant]
554
00:26:32,007 --> 00:26:34,092
[une musique sombre joue]
555
00:26:43,560 --> 00:26:47,772
[respire en tremblant]
556
00:26:47,856 --> 00:26:49,107
[la musique s'estompe]
557
00:26:49,858 --> 00:26:51,901
[halètement]
558
00:26:51,985 --> 00:26:54,362
[pleure]
559
00:26:54,446 --> 00:26:56,740
Bon sang, gamin, tu es une vraie poignée,
n'est-ce pas ?
560
00:26:56,823 --> 00:26:58,158
Alors, qu'est-ce que tu veux ? En haut ou en bas ?
561
00:26:58,241 --> 00:27:00,160
En haut! Tire-moi simplement vers le haut !
562
00:27:00,243 --> 00:27:01,870
Hé, n'oublie pas le mot magique maintenant.
563
00:27:01,953 --> 00:27:05,081
S'il vous plaît, tirez-moi vers le haut ! [respiration paniquée]
564
00:27:05,874 --> 00:27:07,626
[grognements]
565
00:27:08,335 --> 00:27:11,254
[Gyeong-min haletant]
566
00:27:17,302 --> 00:27:18,720
Viens avec moi. [s'éclaircit la gorge]
567
00:27:19,596 --> 00:27:20,680
[soupirs]
568
00:27:25,477 --> 00:27:27,854
Il semble donc que
tu es toujours battu
569
00:27:27,937 --> 00:27:30,273
par Ryu Jun-hyeong et ses garçons.
C'est ça ?
570
00:27:33,193 --> 00:27:36,404
Alors, combien de temps comptez-vous
sur le fait d'être victime d'intimidation et de ne rien faire, gamin ?
571
00:27:38,406 --> 00:27:40,659
Ne me faites pas la leçon.
Vous ne savez pas de quoi vous parlez.
572
00:27:41,368 --> 00:27:45,330
Tu sais ce qui change si je riposte ?
Rien. Ils vont simplement recommencer.
573
00:27:45,413 --> 00:27:47,123
Quand t'ai-je dit de riposter ?
574
00:27:47,999 --> 00:27:49,084
Je te dis juste de courir.
575
00:27:50,377 --> 00:27:52,128
Écoute, si quelqu'un te dit de riposter,
576
00:27:52,212 --> 00:27:54,839
alors clairement, ils n'ont jamais été battus
par un groupe de gars auparavant.
577
00:27:56,216 --> 00:27:57,509
Ensuite, ils me battaient à nouveau.
578
00:27:57,592 --> 00:27:58,885
Ensuite, vous vous enfuyez à nouveau.
579
00:27:58,968 --> 00:28:00,845
Je ne peux pas courir éternellement.
580
00:28:01,346 --> 00:28:04,015
C'est vrai.
Vous ne pouvez pas continuer à vous enfuir.
581
00:28:04,099 --> 00:28:05,266
Alors, alors,
582
00:28:06,184 --> 00:28:07,602
va parler avec un adulte.
583
00:28:08,228 --> 00:28:09,646
Et à quoi cela servirait-il ?
584
00:28:09,729 --> 00:28:12,399
Vous ne le saurez jamais tant que vous ne le demanderez pas. [tuuts]
585
00:28:14,234 --> 00:28:15,902
Il y a de bons adultes là-bas.
586
00:28:20,699 --> 00:28:22,325
Alors, Gyeong-min, à partir de maintenant,
587
00:28:22,826 --> 00:28:25,954
tu vas apprendre
pour courir le plus vite possible.
588
00:28:26,621 --> 00:28:28,123
Tu vois ce but de football là-bas ?
589
00:28:28,623 --> 00:28:30,583
Vous avez dix secondes pour revenir.
590
00:28:31,501 --> 00:28:33,044
-Monsieur?
-Courir.
591
00:28:33,128 --> 00:28:35,463
Êtes-vous sourd ? Courir!
592
00:28:35,547 --> 00:28:38,258
Allez, plus vite que ça !
C'est le plus rapide que vous puissiez courir ?
593
00:28:38,758 --> 00:28:40,468
Continuez à vous relâcher
et je vais lancer les chiens sur toi.
594
00:28:40,552 --> 00:28:43,388
-[Gyeong-min] Il y a un chien ici ?
-[Hwa-jin] Ouais, moi ! Je suis le chien sauvage.
595
00:28:44,097 --> 00:28:45,432
-Dépêche-toi, gamin !
--[Gyeong-min] D'accord !
596
00:28:45,515 --> 00:28:47,517
[une musique douce joue]
597
00:28:48,518 --> 00:28:50,520
Gyeong-min, je pense que tu peux gérer
tout seul ?
598
00:28:50,603 --> 00:28:53,440
-Oui Monsieur.
-[Hwa-jin] Bon sang, c'est vrai. Vous l'avez.
599
00:28:54,399 --> 00:28:56,818
Vous avez fait du bon travail aujourd'hui.
Merci beaucoup.
600
00:28:57,902 --> 00:28:59,904
Regardez cette présentation.
601
00:28:59,988 --> 00:29:02,532
Je pense que tu as peut-être appris
une chose ou deux d'être victime d'intimidation.
602
00:29:03,658 --> 00:29:05,243
Donc vous êtes comme eux, monsieur.
603
00:29:05,326 --> 00:29:06,828
C'est là que vous auriez tort.
604
00:29:06,911 --> 00:29:09,748
Ce ne sont que des tyrans.
Je suis un enseignant soucieux.
605
00:29:09,831 --> 00:29:10,915
[la musique s'arrête]
606
00:29:12,000 --> 00:29:13,585
Mais ce ne sont pas seulement des intimidateurs.
607
00:29:14,335 --> 00:29:16,296
Ils ont du pouvoir et de l'influence.
608
00:29:17,922 --> 00:29:19,674
Connaissez-vous le père de Jun-hyeong ?
609
00:29:19,758 --> 00:29:21,676
Il peut ruiner une famille entière juste pour s'amuser.
610
00:29:21,760 --> 00:29:23,803
Ne t'inquiète pas pour son père, d'accord ?
611
00:29:24,804 --> 00:29:26,389
J'ai mes propres alliés puissants.
612
00:29:27,724 --> 00:29:29,684
Je suis heureux que vous ayez des gens sur qui compter.
613
00:29:29,768 --> 00:29:30,852
[rires]
614
00:29:31,978 --> 00:29:32,937
Gyeong-min,
615
00:29:33,980 --> 00:29:36,024
tu sais, tu as aussi
des gens sur qui vous pouvez compter.
616
00:29:37,734 --> 00:29:38,735
Comme qui ?
617
00:29:41,571 --> 00:29:42,614
Que veux-tu dire?
618
00:29:43,698 --> 00:29:45,450
Alors, personne ne me vient à l'esprit ?
619
00:29:46,701 --> 00:29:48,536
Allez, gamin. Réfléchissez un peu.
620
00:29:51,873 --> 00:29:52,999
[soupirs]
621
00:29:53,500 --> 00:29:56,503
Bon sang, tu es étudiant.
Il n'y a qu'une seule réponse. Enseignants.
622
00:29:57,295 --> 00:29:59,380
Vous plaisantez j'espère?
N'avez-vous pas écouté plus tôt ?
623
00:29:59,881 --> 00:30:01,424
Écoute, je peux être assez fiable.
624
00:30:02,091 --> 00:30:04,803
-J'ai épluché ça juste pour toi.
-[Gyeong-min] Oh, merci, monsieur.
625
00:30:04,886 --> 00:30:06,513
[Hwa-jin rit]
626
00:30:08,097 --> 00:30:09,307
[Hwa-jin soupire]
627
00:30:10,683 --> 00:30:13,520
Alors, Gyeong-min, tu me dis
tu as fait tout le lycée
628
00:30:13,603 --> 00:30:15,480
sans me faire un ami, hein ?
629
00:30:18,358 --> 00:30:20,235
Je n'ai pas toujours été un paria.
630
00:30:23,947 --> 00:30:25,782
Comment se fait-il que tu ne l'aies pas dit à tes parents ?
631
00:30:26,324 --> 00:30:28,076
Étiez-vous inquiet de la façon dont ils réagiraient ?
632
00:30:32,247 --> 00:30:33,832
[une musique mélancolique joue]
633
00:30:37,043 --> 00:30:43,967
FILS CHÉRI
PROFITEZ DE VOTRE JOURNÉE !
634
00:30:48,638 --> 00:30:50,181
Hein, qui sait ?
635
00:30:50,765 --> 00:30:53,226
Mangez simplement votre ramyeon pendant qu'il est chaud.
636
00:30:56,437 --> 00:30:57,689
[Gyeong-min sirote]
637
00:30:59,232 --> 00:31:00,233
Très bien.
638
00:31:13,746 --> 00:31:17,041
MINISTÈRE DE L'ÉDUCATION
639
00:31:17,125 --> 00:31:18,251
[la musique s'arrête]
640
00:31:19,210 --> 00:31:21,796
[femme] Oh, euh, monsieur,
tu ne peux pas y entrer !
641
00:31:24,841 --> 00:31:28,678
Oh. À quoi dois-je
ce plaisir, membre du Congrès Ryu ?
642
00:31:28,761 --> 00:31:31,264
Cette histoire du Bureau de Protection,
643
00:31:31,347 --> 00:31:33,016
est-ce vrai que c'est toi qui es derrière tout ça ?
644
00:31:33,600 --> 00:31:34,559
[rires]
645
00:31:35,059 --> 00:31:36,102
[soupirs]
646
00:31:38,104 --> 00:31:40,148
Eh bien, oui, je le suis.
647
00:31:40,732 --> 00:31:41,983
Que diriez-vous d'une tasse de thé ?
648
00:31:42,483 --> 00:31:44,485
Je ne suis pas venu ici pour boire du thé avec toi.
649
00:31:44,569 --> 00:31:45,445
[le ministre rit]
650
00:31:46,946 --> 00:31:49,449
Pourquoi tu ne
venir t'asseoir ? [rires]
651
00:31:52,368 --> 00:31:54,829
Monsieur le Ministre, pourquoi avez-vous ressenti le besoin
pour créer cette chose ?
652
00:31:54,913 --> 00:31:55,830
[tuuts]
653
00:31:56,414 --> 00:31:59,208
[soupirs] Je l'ai fait parce que je le devais.
654
00:32:00,209 --> 00:32:02,128
Je suis sûr que je n'ai pas besoin de te le rappeler
655
00:32:02,754 --> 00:32:05,840
du professeur
qui a été assassiné il y a deux ans.
656
00:32:05,924 --> 00:32:08,343
Cette enseignante a été tuée par son élève.
657
00:32:09,052 --> 00:32:11,638
La raison pour laquelle j'ai créé
le Bureau de protection des droits à l'éducation
658
00:32:11,721 --> 00:32:14,057
était de faire en sorte qu'une telle tragédie
cela ne s'est plus jamais produit.
659
00:32:14,140 --> 00:32:16,017
Mais pourquoi les envoyer au lycée Daehan ?
660
00:32:16,100 --> 00:32:19,270
Mon fils est maintenant harcelé
par un de vos inspecteurs.
661
00:32:19,354 --> 00:32:21,606
Est-ce que tu me dis
votre fils fréquente le lycée Daehan ?
662
00:32:23,316 --> 00:32:25,568
Pourquoi, je n'étais pas au courant. [rires]
663
00:32:26,069 --> 00:32:29,030
Savez-vous ce que votre soi-disant inspecteur
qu'a fait à l'école ?
664
00:32:29,113 --> 00:32:31,032
Si cela était rendu public, nous aurions tous des ennuis.
665
00:32:31,115 --> 00:32:34,243
Rien de bon ne peut en résulter, alors allons-y
mettre fin à cela tranquillement pendant que nous le pouvons encore.
666
00:32:35,328 --> 00:32:36,371
[s'éclaircit la gorge]
667
00:32:37,121 --> 00:32:40,375
Vous voyez, c'est juste
que nous venons juste de commencer,
668
00:32:40,458 --> 00:32:43,294
et fonder cette organisation
n'était pas une tâche facile.
669
00:32:43,378 --> 00:32:45,296
Et si on lui donnait une chance d'abord ?
670
00:32:45,380 --> 00:32:48,424
Ministre Gang-seok, vous savez
combien je te respecte, n'est-ce pas ?
671
00:32:48,508 --> 00:32:49,467
[rires]
672
00:32:49,550 --> 00:32:51,803
[Gwang-pil] Je dis ça
avec tous les soins du monde.
673
00:32:51,886 --> 00:32:55,431
Ce serait vraiment dommage que tu prennes ta retraite
pour quelque chose d'aussi banal.
674
00:32:55,515 --> 00:32:57,934
[rires]
675
00:33:01,562 --> 00:33:03,398
Un père aidant son fils
676
00:33:04,190 --> 00:33:05,817
ne doit jamais être pris à la légère.
677
00:33:11,990 --> 00:33:13,116
[la porte s'ouvre]
678
00:33:14,242 --> 00:33:15,201
[la porte se ferme]
679
00:33:16,995 --> 00:33:20,248
[homme 1] Bienvenue au membre du Congrès
La fête Happy Hope de Ryu Gwang-pil.
680
00:33:20,331 --> 00:33:22,875
-Merci pour votre soutien.
-[femme 1] Merci pour votre soutien.
681
00:33:22,959 --> 00:33:24,877
-Quelle heure est-il?
-[femme 2] Prends un livre.
682
00:33:24,961 --> 00:33:28,131
-À la prochaine fois.
- Que diriez-vous d'un peu de professionnalisme ?
683
00:33:28,214 --> 00:33:29,090
Désolé pour ça.
684
00:33:29,173 --> 00:33:31,509
"Les gens en tant que peuple, la politique en tant que politique"
685
00:33:31,592 --> 00:33:32,885
-[carillons de téléphone portable]
-Qu'est-ce que c'est ?
686
00:33:32,969 --> 00:33:35,054
« Utiliser des aides pour des affaires personnelles ? »
687
00:33:35,138 --> 00:33:37,932
[homme 2] Pots-de-vin d'objets de valeur
en échange d'une nomination aux élections locales ?
688
00:33:38,016 --> 00:33:39,475
[femme 3] Harcèlement sexuel ?
689
00:33:39,559 --> 00:33:42,729
[foule] Ryu Gwang-pil !
Ryu Gwang-pil ! Ryu Gwang-pil !
690
00:33:42,812 --> 00:33:44,731
[Gwang-pil] Merci.
Je suis tellement content que tu aies pu y arriver.
691
00:33:44,814 --> 00:33:47,775
-[homme 3] Vous avez mon vote.
-Je sais que tu es occupé. Merci d'être venu.
692
00:33:47,859 --> 00:33:50,570
Qu'est-ce que tu as à dire
sur les allégations de corruption ?
693
00:33:50,653 --> 00:33:51,988
Une astuce anonyme vient d'être publiée
694
00:33:52,071 --> 00:33:54,282
concernant votre harcèlement sexuel
de collègues féminines.
695
00:33:54,365 --> 00:33:57,618
[femme 4] L'information a été publiée
sur votre utilisation des biens du gouvernement.
696
00:33:57,702 --> 00:33:59,871
Que se passe-t-il en ce moment ?
697
00:33:59,954 --> 00:34:00,872
[les journalistes crient]
698
00:34:00,955 --> 00:34:02,415
[femme 5] Député Gwang-pil !
699
00:34:02,498 --> 00:34:04,542
[homme 4] Qu'est-ce que ça veut dire
pour votre campagne ?
700
00:34:05,126 --> 00:34:06,878
-Reste en retrait ! Restez en arrière !
-Membre du Congrès Gwang-pil !
701
00:34:06,961 --> 00:34:09,255
[une musique tendue joue]
702
00:34:09,338 --> 00:34:10,965
Bon sang.
703
00:34:13,426 --> 00:34:14,844
Que se passe-t-il ?
704
00:34:29,609 --> 00:34:30,526
[la musique s'estompe]
705
00:34:39,786 --> 00:34:40,620
[soupirs]
706
00:34:44,540 --> 00:34:45,458
[Gwang-pil se moque]
707
00:34:48,419 --> 00:34:51,172
Est-ce que tout va bien ?
C'est quoi toute cette agitation ?
708
00:34:51,255 --> 00:34:52,840
[Gwang-pil] Ne vous inquiétez pas. Ce n'est rien.
709
00:34:53,549 --> 00:34:55,551
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser, je dois y aller.
710
00:34:57,303 --> 00:35:01,349
[Gang-seok] Notre cher membre du Congrès Ryu
ne semble pas bien comprendre sa situation.
711
00:35:02,683 --> 00:35:04,685
[une musique tendue joue]
712
00:35:09,774 --> 00:35:10,691
[rires]
713
00:35:11,859 --> 00:35:13,069
Attendez une minute.
714
00:35:14,320 --> 00:35:16,489
C'est vous qui avez divulgué tout ça ?
715
00:35:16,572 --> 00:35:18,783
Pourquoi diable me fais-tu ça ?!
716
00:35:18,866 --> 00:35:20,868
[une musique envoûtante joue]
717
00:35:27,792 --> 00:35:29,836
Saviez-vous que ça m'a pris deux ans
718
00:35:31,420 --> 00:35:33,172
de créer le Bureau.
719
00:35:34,423 --> 00:35:38,386
Et il s'avère
qu'on peut apprendre beaucoup en deux ans.
720
00:35:49,105 --> 00:35:51,607
RYU GWANG-PIL
RAPPORT NON OFFICIEL
721
00:35:53,359 --> 00:35:54,861
ENREGISTREMENT DE L'ENTREVUE DE LA VICTIME
722
00:35:59,115 --> 00:36:01,075
RYU GWANG-PIL
RAPPORT SUR LA CORRUPTION DES NOMINATIONS
723
00:36:03,995 --> 00:36:05,079
[la musique s'estompe]
724
00:36:05,163 --> 00:36:08,833
Êtes-vous fou? En me faisant ça,
tu vas gâcher notre fête !
725
00:36:09,333 --> 00:36:11,544
Nous sommes tous les deux du même côté !
726
00:36:12,044 --> 00:36:13,379
C'est là que tu as tort.
727
00:36:13,880 --> 00:36:17,300
Il n'y a pas de côtés
quand on parle d'éducation.
728
00:36:17,383 --> 00:36:19,844
Je le savais.
Vous me visiez depuis le début.
729
00:36:19,927 --> 00:36:21,053
Qu'ai-je fait de mal ?
730
00:36:21,137 --> 00:36:23,514
J'en ai fait plus pour cette fête
que quiconque !
731
00:36:23,598 --> 00:36:25,516
Tu penses toujours que c'est à cause de la fête ?
732
00:36:26,142 --> 00:36:28,936
Quant à ce que tu as fait de mal,
eh bien, je suis sûr que ce sera partout dans l'actualité.
733
00:36:29,020 --> 00:36:30,521
[rires]
734
00:36:30,605 --> 00:36:31,564
[rugit]
735
00:36:31,647 --> 00:36:33,733
Ce n'est pas juste, putain !
736
00:36:33,816 --> 00:36:36,527
je n'ai rien fait
comparé au reste de ces ordures,
737
00:36:36,611 --> 00:36:39,030
alors pourquoi me ferais-tu ça ?
738
00:36:47,205 --> 00:36:49,332
Parce que tu avais besoin de tomber
739
00:36:50,458 --> 00:36:51,667
pour ton fils
740
00:36:53,127 --> 00:36:54,754
pour apprendre sa leçon.
741
00:36:55,338 --> 00:36:57,340
[une musique tendue joue]
742
00:37:00,384 --> 00:37:05,181
Vraiment, tu aurais dû faire un meilleur travail
à élever votre enfant.
743
00:37:07,975 --> 00:37:09,352
[la musique rock joue]
744
00:37:12,355 --> 00:37:13,314
[soupirs]
745
00:37:17,026 --> 00:37:18,653
Ministre. Tout le monde, faites de la place.
746
00:37:21,614 --> 00:37:22,990
[Gwang-pil] Bon sang !
747
00:37:23,491 --> 00:37:26,202
-[journaliste 1] C'est lui, n'est-ce pas ?
--[clameurs des journalistes]
748
00:37:26,786 --> 00:37:30,539
[journaliste 2] L'Assemblée nationale
a approuvé une motion pour arrêter Ryu Gwang-pil,
749
00:37:30,623 --> 00:37:34,669
qui fait l'objet d'une enquête en relation
à de multiples allégations de corruption.
750
00:37:34,752 --> 00:37:36,963
Support pour le mouvement augmenté
au milieu des rapports
751
00:37:37,046 --> 00:37:39,799
alléguant que le fils du membre du Congrès
était un tyran notoire
752
00:37:39,882 --> 00:37:42,426
dont les actions ont poussé l'une de ses victimes
se suicider.
753
00:37:42,510 --> 00:37:44,220
Cette affaire, qui avait failli être enterrée,
754
00:37:44,303 --> 00:37:48,349
a été découvert lors d'une enquête menée par
le Bureau de protection des droits éducatifs,
755
00:37:48,432 --> 00:37:49,725
une agence nouvellement créée
756
00:37:49,809 --> 00:37:51,936
sous l'autorité directe
du Ministre de l'Éducation.
757
00:37:52,019 --> 00:37:55,314
Le Bureau fonctionne de manière indépendante
et est responsable de la réception des rapports,
758
00:37:55,398 --> 00:37:58,234
mener des enquêtes
et répondre aux violations de conduite.
759
00:38:00,987 --> 00:38:03,489
je commence à réfléchir
cela deviendra une question politique.
760
00:38:04,240 --> 00:38:05,283
Est-ce que cela posera un problème ?
761
00:38:05,366 --> 00:38:08,286
Ne vous inquiétez pas pour ça.
Je ferai en sorte de mordre la balle.
762
00:38:08,869 --> 00:38:10,997
Vous vous concentrez simplement sur l’accomplissement du travail.
763
00:38:12,999 --> 00:38:15,459
De quoi tu parles,
"Je vais mordre la balle" ?
764
00:38:16,127 --> 00:38:18,671
Reviens-moi
une fois que vous avez été dans la ligne de mire.
765
00:38:19,964 --> 00:38:21,674
Ce n'était qu'une métaphore.
766
00:38:23,259 --> 00:38:24,635
Vous pensez que je suis dans la ligne de mire ?
767
00:38:24,719 --> 00:38:26,387
Non, j'utilisais juste une métaphore.
768
00:38:26,470 --> 00:38:27,763
Super travail aujourd'hui.
769
00:38:29,974 --> 00:38:31,892
[rires]
770
00:38:32,393 --> 00:38:35,187
[bavardage indistinct]
771
00:38:39,817 --> 00:38:42,028
[garçon 1] Hé, hé, hé.
Vous avez vu ça, les gars ?
772
00:38:42,111 --> 00:38:44,780
[garçon 2] À partir d'aujourd'hui,
Le paria du lycée de Daehan est
773
00:38:44,864 --> 00:38:48,576
notre adorable princesse Jun-hyeong !
Félicitations!
774
00:38:48,659 --> 00:38:51,620
-Je pense vraiment que c'est ça qui te va le mieux.
-[Gwang-su] Je pense que tu as raison.
775
00:38:51,704 --> 00:38:53,456
-[Jun-hyeong grogne]
-Oh ! Oh!
776
00:38:54,540 --> 00:38:57,209
Oh, chérie, où vas-tu ?
Hein? [rires]
777
00:38:57,293 --> 00:38:59,712
N'oublie pas que tu n'es rien
sans ton père !
778
00:38:59,795 --> 00:39:01,422
[garçon 3] On dirait
le garçon des poubelles est de retour.
779
00:39:01,505 --> 00:39:02,715
--[rires]
-[respire fortement]
780
00:39:02,798 --> 00:39:05,926
BÂTON PARIAI
781
00:39:23,235 --> 00:39:25,071
[une musique envoûtante joue]
782
00:39:37,875 --> 00:39:39,502
[gémissements]
783
00:39:40,586 --> 00:39:41,587
[gémissements]
784
00:39:42,630 --> 00:39:43,756
[pleure]
785
00:39:44,882 --> 00:39:47,927
[respire fortement]
786
00:39:52,431 --> 00:39:54,016
[Hwa-jin] Ce n'était pas de ta faute.
787
00:39:59,814 --> 00:40:02,191
[pleure]
788
00:40:02,942 --> 00:40:04,068
Gyeong-min.
789
00:40:06,570 --> 00:40:07,947
Ce n'était pas ta faute.
790
00:40:13,494 --> 00:40:15,162
[Gyeong-min pleure]
791
00:40:17,456 --> 00:40:19,834
Quand Dae-seok a été choisi comme paria,
792
00:40:21,127 --> 00:40:22,920
J'ai honte de dire que ça faisait du bien.
793
00:40:24,213 --> 00:40:25,506
Puis, quand il mourut,
794
00:40:26,549 --> 00:40:28,342
la première chose que j'ai faite a été de sourire.
795
00:40:30,845 --> 00:40:34,515
Pour une fois, je pensais que j'étais enfin
va pouvoir s'échapper de cet endroit.
796
00:40:38,686 --> 00:40:42,481
En fin de compte, je suis pareil
comme tous. [pleure]
797
00:40:44,358 --> 00:40:46,068
Tu n'es rien comme eux, gamin.
798
00:40:47,611 --> 00:40:49,989
Tu étais une victime innocente
qui a été abandonné.
799
00:40:50,573 --> 00:40:52,825
Abandonné par les adultes
qui étaient autour de toi
800
00:40:53,451 --> 00:40:55,161
alors qu'ils se tenaient là
et je t'ai regardé en silence
801
00:40:55,244 --> 00:40:57,329
comme les tyrans
a fait de votre vie un enfer.
802
00:40:57,830 --> 00:41:00,332
Alors ne crois jamais que tu
803
00:41:00,833 --> 00:41:02,293
leur ressemblent en quelque sorte.
804
00:41:03,252 --> 00:41:05,254
[pleure]
805
00:41:16,932 --> 00:41:18,934
[sanglots]
806
00:41:28,194 --> 00:41:33,157
--[criant]
-[une musique menaçante joue]
807
00:41:33,240 --> 00:41:34,700
Écartez-vous !
808
00:41:35,534 --> 00:41:37,328
Vous pensez toujours que c'est drôle ?
809
00:41:37,411 --> 00:41:39,330
-[fille 1] Arrête ! Tu es fou !
-Espèce d'enfoirés !
810
00:41:39,413 --> 00:41:41,332
[garçon 1] Connard,
Je viens de te filmer en train de faire ça.
811
00:41:41,415 --> 00:41:43,209
-[Jun-hyeong] Je vais tous vous tuer.
-[garçon 1] Arrête !
812
00:41:43,292 --> 00:41:45,586
-[Jun-hyeong] Voyez qui rit maintenant !
-Jun-hyeong, arrête !
813
00:41:46,170 --> 00:41:48,255
S'il te plaît! Je suis désolé, Jun-hyeong !
814
00:41:48,339 --> 00:41:49,507
[en criant]
815
00:41:50,466 --> 00:41:53,636
Voyons ! Est-ce toujours drôle maintenant ?
816
00:41:53,719 --> 00:41:55,137
[Jun-hyeong gémit]
817
00:41:55,221 --> 00:41:56,555
[une musique tendue joue]
818
00:41:56,639 --> 00:41:58,015
[les étudiants halètent]
819
00:41:58,098 --> 00:41:59,475
[Gwang-su] Oh, c'est l'inspecteur !
820
00:41:59,558 --> 00:42:00,518
[garçon 2] Nous allons bien maintenant.
821
00:42:01,560 --> 00:42:03,020
Vous ne voulez tout simplement pas apprendre, n'est-ce pas ?
822
00:42:03,646 --> 00:42:05,856
[respire fortement]
823
00:42:08,692 --> 00:42:09,860
Vous souvenez-vous de ce que j'ai dit ?
824
00:42:09,944 --> 00:42:11,153
La culpabilité n'est pas une pensée.
825
00:42:11,237 --> 00:42:13,447
La vraie culpabilité est quelque chose
ressenti avec votre corps.
826
00:42:13,948 --> 00:42:14,823
Hum.
827
00:42:17,451 --> 00:42:18,702
[Jun-hyeong] C'est de l'essence.
828
00:42:19,328 --> 00:42:20,329
C'est quoi ce bordel ?
829
00:42:20,412 --> 00:42:21,330
As-tu peur ?
830
00:42:21,413 --> 00:42:22,915
[respiration paniquée]
831
00:42:25,000 --> 00:42:26,544
N'est-ce pas ce que tu prévoyais ?
832
00:42:26,627 --> 00:42:28,504
[gémissements] Oh merde.
833
00:42:35,386 --> 00:42:38,931
[hurle]
834
00:42:40,724 --> 00:42:42,643
[les cris continuent]
835
00:42:44,103 --> 00:42:46,105
[Jun-hyeong gémit]
836
00:42:47,565 --> 00:42:48,691
[Jun-hyeong gémit]
837
00:42:49,900 --> 00:42:51,902
[gémissements]
838
00:42:53,487 --> 00:42:56,532
[hurle]
839
00:43:05,082 --> 00:43:07,793
Monsieur, s'il vous plaît, aidez-moi ! S'il vous plait, j'avais tort !
840
00:43:07,876 --> 00:43:09,587
[pleure]
841
00:43:09,670 --> 00:43:13,716
C'était ma faute, d'accord ? S'il vous plaît, sauvez-moi !
842
00:43:13,799 --> 00:43:19,388
[hurle]
843
00:43:19,471 --> 00:43:21,140
J'avais tort !
844
00:43:21,223 --> 00:43:23,475
[pleure] Je comprends, d'accord ?
845
00:43:23,559 --> 00:43:25,728
J'ai appris ma leçon !
846
00:43:25,811 --> 00:43:31,692
[sanglots]
847
00:43:34,361 --> 00:43:38,324
[hurle]
848
00:43:41,869 --> 00:43:44,747
[Jun-hyeong sanglote]
849
00:43:45,456 --> 00:43:48,500
Pourquoi tu me fais ça ?
Je ne mérite pas ça ! Pourquoi?
850
00:43:48,584 --> 00:43:50,586
Demandez-vous la même chose.
851
00:43:51,253 --> 00:43:53,547
Pensez-vous que Dae-seok
méritait-il d'être traité de cette façon ?
852
00:43:53,631 --> 00:43:55,591
[pleure]
853
00:43:57,676 --> 00:43:58,927
[Hwa-jin soupire]
854
00:43:59,887 --> 00:44:01,555
[Jun-hyeong gémit]
855
00:44:01,639 --> 00:44:05,225
Dae-seok avait peur
de mourir aussi, tu sais ? Tout comme toi.
856
00:44:06,518 --> 00:44:07,561
[gémissements]
857
00:44:07,645 --> 00:44:09,146
[Hwa-jin] Mais il est allé jusqu'au bout.
858
00:44:09,647 --> 00:44:12,107
Et c'est à cause de toi,
espèce de merde.
859
00:44:12,191 --> 00:44:13,984
[une musique sombre joue]
860
00:44:24,620 --> 00:44:27,748
[Principal] Si vous trouvez cela difficile
pour faire face à vos amis qui vous intimident,
861
00:44:27,831 --> 00:44:29,458
alors pourquoi ne transfères-tu pas ?
862
00:44:29,541 --> 00:44:31,919
[père] Quoi ? Pourquoi mon fils devrait-il
sera-t-il celui qui changera d'école ?
863
00:44:32,002 --> 00:44:32,961
AUCUNE PUNITION POUR BULLY
864
00:44:33,045 --> 00:44:35,255
Pourquoi tu ne fais pas
Ceux qui intimident mon fils sont transférés ?
865
00:44:35,339 --> 00:44:37,466
Pourquoi la victime devrait-elle être forcée de partir ?
866
00:44:37,549 --> 00:44:39,551
[une ballade mélancolique joue]
867
00:44:40,219 --> 00:44:43,097
Attendez. Tu ne peux pas
annulez simplement vos commandes maintenant.
868
00:44:43,597 --> 00:44:46,850
Je ne comprends pas ce qui se passe.
Tous mes fournisseurs annulent.
869
00:44:47,351 --> 00:44:48,686
[Gwang-su grogne]
870
00:44:48,769 --> 00:44:51,730
J'ai foiré.
S'il vous plaît, laissez mon père en dehors de ça.
871
00:44:51,814 --> 00:44:54,316
-[Jun-hyeong] Ne me touche pas.
-Arrête ton père, je t'en supplie.
872
00:44:54,400 --> 00:44:55,943
Je ferai ce que tu veux. Je ferai n'importe quoi.
873
00:44:56,026 --> 00:44:59,238
Regardez-vous. Je pensais que j'étais juste un perdant
qui pleure toujours pour son papa ?
874
00:44:59,321 --> 00:45:00,698
J'avais tort, je suis désolé.
875
00:45:00,781 --> 00:45:02,616
Que puis-je faire pour me rattraper ?
876
00:45:03,200 --> 00:45:04,284
Je ferai tout ce que tu veux.
877
00:45:06,745 --> 00:45:08,163
Meurs déjà.
878
00:45:11,166 --> 00:45:13,043
[rires]
879
00:45:24,847 --> 00:45:27,015
[pleure]
880
00:45:32,396 --> 00:45:35,357
[Hwa-jin] S'assurer que les étudiants comprennent parfaitement
les conséquences de leurs actes
881
00:45:35,441 --> 00:45:38,944
en faisant vivre la torture aux étudiants
qu'ils ont fait vivre aux autres,
882
00:45:39,027 --> 00:45:41,864
et en s'assurant qu'ils assument leurs responsabilités.
883
00:45:42,364 --> 00:45:44,783
C'est exactement ce que pense le Bureau
884
00:45:46,618 --> 00:45:48,662
que de véritables leçons doivent être tirées.
885
00:45:51,415 --> 00:45:52,958
[pleure]
886
00:45:59,423 --> 00:46:01,633
Mais peu importe les leçons
tu as appris…
887
00:46:04,303 --> 00:46:06,472
Dae-seok ne pourra pas
revenir, non ?
888
00:46:08,599 --> 00:46:09,725
Pour le reste de ta vie,
889
00:46:09,808 --> 00:46:12,436
tu porteras le fardeau
de savoir que c'est toi qui as causé ça.
890
00:46:13,395 --> 00:46:15,397
C'est la justice qu'il obtiendra.
891
00:46:15,898 --> 00:46:18,150
[Jun-hyeong renifle]
892
00:46:21,445 --> 00:46:23,238
[Hwa-jin] C'est l'enfer que vous avez créé.
893
00:46:23,822 --> 00:46:24,907
Profitez d'y vivre.
894
00:46:41,215 --> 00:46:43,550
[Gyeong-min] La police
réenquêté sur le cas de Dae-seok
895
00:46:43,634 --> 00:46:45,969
et a immédiatement arrêté Ryu Jun-hyeong
et ses amis
896
00:46:46,053 --> 00:46:47,721
pour ce qu'ils ont fait à Dae-seok.
897
00:46:47,805 --> 00:46:49,139
Espèce d'enfoiré idiot !
898
00:46:49,223 --> 00:46:50,516
[Gyeong-min] Pour la première fois,
899
00:46:50,599 --> 00:46:54,353
Le directeur Kim ne s'est pas recroquevillé,
et j'ai assumé la responsabilité de tout.
900
00:46:54,436 --> 00:46:57,481
[journaliste] Principal Kim ! Avez-vous
tu t'es caché là tout ce temps ?
901
00:46:58,106 --> 00:47:00,067
[Gyeong-min] Le site de l'ERPB
902
00:47:00,150 --> 00:47:02,945
a dénoncé les brimades de Ryu Jun-hyeong
pour que tout le monde puisse le voir.
903
00:47:06,365 --> 00:47:07,449
LE TARD PARC DAE-SEOK
904
00:47:07,533 --> 00:47:13,288
Et ils disent que ces enregistrements ne peuvent que
être effacé si les victimes leur pardonnent.
905
00:47:15,958 --> 00:47:17,459
[applaudissements]
906
00:47:17,543 --> 00:47:20,712
Et c'est ainsi que le Bureau
terminé leur séjour au lycée Daehan.
907
00:47:26,218 --> 00:47:30,097
C'était la dernière fois
que nous avons déjà vu l'inspecteur.
908
00:47:40,274 --> 00:47:41,483
[la musique s'estompe]
909
00:47:55,289 --> 00:47:57,291
[une musique douce joue]
910
00:48:38,832 --> 00:48:41,627
LE DÉCÈS DE CHOI GA-YUN
DU 25 JUILLET 1995 AU 27 NOVEMBRE 2024
911
00:48:41,710 --> 00:48:44,671
NOUS N'OUBLIERONS PAS
912
00:49:32,386 --> 00:49:33,387
[la musique s'arrête]
913
00:49:34,930 --> 00:49:36,640
♪ Je vais te traquer ♪
914
00:49:37,641 --> 00:49:39,685
♪ Ouais, je ne plaisante pas ♪
915
00:49:40,435 --> 00:49:41,979
♪ Je vais prendre ta couronne ♪
916
00:49:42,062 --> 00:49:44,439
♪ Mec, tu ferais mieux de courir, je vais te traquer ♪
917
00:49:45,607 --> 00:49:47,109
♪ Qui est le plus courageux ? ♪
918
00:49:47,192 --> 00:49:50,529
♪ Faites-moi savoir jusqu'où
Tu veux prendre ça…
919
00:49:50,612 --> 00:49:52,614
♪ J'ai rêvé de gagner ♪
920
00:49:52,698 --> 00:49:55,117
♪ Je peux me voir
Dans une position estimée ♪
921
00:49:55,200 --> 00:49:57,119
♪ Je n'ai aucun scrupule, je n'ai aucune crainte ♪
922
00:49:57,202 --> 00:49:59,121
♪ J'ai du sang, de la sueur et des larmes
À mon actif ♪
923
00:49:59,204 --> 00:50:00,497
♪ Et maintenant je change de vitesse ♪
924
00:50:00,580 --> 00:50:03,125
♪ Et il n'y a pas moyen de s'arrêter
Vous n'avez aucune option ♪
925
00:50:03,208 --> 00:50:06,211
♪ Nous gagnons par tous les moyens nécessaires
Vous l'avez compris ? ♪
926
00:50:12,050 --> 00:50:14,636
-♪ Je vais te traquer ♪
-♪ Je vais te traquer ♪
927
00:50:14,720 --> 00:50:17,639
-♪ Ouais, je ne plaisante pas ♪
-♪ Je ne joue pas ♪
928
00:50:17,723 --> 00:50:19,641
♪ Je vais prendre ta couronne ♪
929
00:50:19,725 --> 00:50:21,643
♪ Mec, tu ferais mieux de courir
Je vais te traquer ♪
930
00:50:22,394 --> 00:50:24,646
♪ Ouais, je viens pour toi
Comme Hannibal♪
931
00:50:24,730 --> 00:50:27,649
♪ Hein, je suis un tueur, traite-moi de cannibale ♪
932
00:50:27,733 --> 00:50:29,651
♪ Euh, je vais prendre ta couronne ♪
933
00:50:29,735 --> 00:50:32,654
♪ Mec, tu ferais mieux de courir, je vais te traquer ♪
934
00:50:37,200 --> 00:50:38,285
[la musique s'arrête]